De vuelta/We´re back

Se acabó las vacas.  Y menos mal, porque estamos valdaos de trabajar en la casiña.

Vacation´s over.  And not a moment too soon, we´re knackered from working on the cottage.

Próximo/Next up

Tengo esto, 100% lino bordado con lentejuelas (¡brillo!), que me encanta.  Pero se acaba el verano para hacer vestidos de lino, asi que debo ponerme las pilas.

Me intrigan las mangas ¨petalos¨.  Me preocupa un poco coser dos capas de tela frunjidas, pero ya veremos.

 via

I have this, embroidered 100% linen with sequins (shiney!), which delights me.  I am running out of summer to make linen dresses, so I´d better get a move on.

I´m also intrigued by petal sleeves, though a little concerned about 2 layers of fabric gathered or pleated into an armscye, but we´ll see what happens.

Lazos/Chain loops

He puesto lazos para el sujetador en el vestido.  Son fáciles y sirven tambén para cinturones etc.
I´ve put chain loops for bra straps in the dress.  They´re quite easy to do, and also work for belt loops, etc.

Usé un doble hilo.  Cose unas puntadas para asegurarlo y hace un lazo.
I used a double thread.  Take a few stitches for security and then make a loop.

Coge el hilo y lo pasa por el laso, creando otro segundo lazo.
Pass the thread through the first loop, creating another.

Apreta el nudo hasta quedar firme.  Repite hasta que está suficientemente largo.
Tighten the knot until just firm.  Repeat until the chain is long enough for your purpose.