Jaulas Doradas /Golden Cages

Museo del Traje - 17 abril - 20 septiembre 2015

Jaulas Doradas se presenta como una propuesta expositiva de prendas de indumentaria femenina, que en combinación con armazones interiores (miriñaques y polisones) y corsés, intentará poner de manifiesto -siguiendo un hilo cronológico-, los momentos más singulares y paradigmáticos en la configuración de la silueta, constreñida y enjaulada, que predominó en la imagen y estética de la mujer de la segunda mitad del siglo XIX.

Al mismo tiempo, y mediante una apoyatura simbólica: la mujer pájaro, se pretende mostrar una reflexión más amplia que trascienda el mismo concepto formal de jaula/indumentaria para llegar a otros planteamientos conceptuales más amplios sobre la belleza “dorada” y “las jaulas” del universo femenino.

Mediante una cuidada selección de piezas de indumentaria femenina de la colección del Museo del Traje, en combinación con prendas interiores, se ponen de manifiesto los momentos más singulares de la configuración de la silueta, constreñida y enjaulada, que predominó en la imagen y estética de la mujer del siglo XIX.

Organizada por: Museo del Traje
Comisaria: Elvira Gonzalez
Coordinador: Juan Gutiérrez
Lugar: planta baja


Visita comentada por la comisaria Elvira González
Viernes 17 de abril a las 12:30 h.

Costume Museum - 17 April to 20 September 2015

Golden Cages is an exhibit of articles of women´s clothing which, in combination with inner frames (crinolines and bustles) and corsets, and following a single chronology, attempts to show the most unique and paradigmatic moments in the constrained and caged silhouette which dominated the image and aesthetic of women in the second half of the nineteenth century.

At the same time, a supporting symbol: Woman bird, is intended to show a wider reflection that transcends the same formal concept of cage / clothing to reach broader conceptual ideas about ¨golden¨ beauty and the ¨cages¨ of the female universe.

A careful selection of womenswear pieces in combination with undergarments  from the collection of the Costume Museum will reveal the most unique moments in the formation of the fashionable silhouette, constrained and caged, which predominated in the image and aesthetic of women in the nineteenth century.

Organized by:  Costume Museum
Curator:  Elvira Gonzalez
Coordinator:  Juan Gutiérrez
Location:  Ground floor

Guided tour by curator Elvira González Friday, April 17 at 12:30 h.

Empezando de nuevo/New beginnings

Disculpa por la falta de posts.  Mi marido y yo hemos transladados a nuestro renovado ruino, y entre la mudanza y trabajando en la casa, estuvimos ocupados.

Este es un vidio de India Flint, recogiendo y utilizando materias encontrados para su arte textil.  Tengo planes para un jardin de plantas de tinte, pero me parece muy inspirador el video mientras todo queda por hacer.
Apologies for the lack of posting.  My husband and I have moved to the former ruin, and between the move and working on the house we´ve been busy.

This is a lovely video of India Flint, gathering and using found materials in her fiber art.  I´m planning a dye garden here, but found this inspirational at this point when all is still to do.

Being (t)here from Tracey McConnell-Wood on Vimeo.

Happy Saint Distaff's Day

Saint Distaff's Day, the day after Epiphany, when medieval women went back to their traditional housework after the 12 days of Christmas.


El día de la Santa Rueca, el día después de la Epifanía, cuando las mujeres medievales volvieron a sus tradicionales tareas de casa  después de los 12 días de fiestas Navideñas.

¡Felices Fiestas!

Diálogos sobre Givenchy/Dialogues about Givenchy

Museo del Traje
Miercoles 9 dic
19:00
Salon de Actos

Diálogos sobre Givenchy

Por: Eloy Martínez de la Pera y Paula Luengo

Estas charlas son abiertas al público y su temática gira en torno a la
moda y la historia de la indumentaria, con una visión multidisciplinar y
a cargo de expertos invitados o pertenecientes a la Asociación de
Amigos del Museo.

Eloy Martínez de la Pera, comisario intelectual de la exposición sobre
Givenchy en el Museo Thyssen y Paula Luengo, comisaria técnica de
la misma, se dan cita en un nuevo Miércoles de los Amigos para
charlar sobre la personalidad del Monsieur Hubert de Givenchy y
sobre el proceso de creación de la exposición que le rinde un home-
naje estos días en Madrid. Un encuentro único sobre uno de los
pocos maestros vivos de la historia del traje.

Museo del Traje
Wednesday Dec. 9
7:00 PM 
Events Room

Dialogues Givenchy

By: Eloy Martínez de la Pera and Paula Luengo

These talks are open to the public and theme revolves around the
fashion and history of clothing, with a multidisciplinary approach and
by invited experts or those belonging to the Association of Friends of the Museum.

Eloy Martínez de la Pera, intellectual curator of the exhibition
Givenchy at the Thyssen Museum and Paula Luengo, art curator of
the same, come together in a new Wednesday's Friends chat about the personality 
of Monsieur Hubert de Givenchy and about the process of creating the exhibition 
that pays homage to him currently in Madrid. A unique gathering about one of the 
few living masters of the history of costume.

Uno nuevo

Despues de casi completar un vestido, para luego cagar por completo los ojales, estuve un poco desanimada.  Pero, seguí adelante, compré una tela pana en color caramelo con un algodón estampada a juego y terminé un vestido peto con bolsillos y forrado.  ¡Uf!

After almost finishing a cute dress and then completely effing up the buttonholes, I was a little discouraged.  But I perservered, bought some lovely caramel colored velveteen and a coordinating cotton print and managed a retro jumper with patch pockets and fully lined.  Whew!

Biocultura Madrid 2014

 via

Campo de las Naciones. Madrid
Del 13 al 16 de noviembre, 2014
30º Edición    

 La feria de productos ecológicos y consumo responsable más importante del estado español espera para esta ocasión, en su 30ª edición en Madrid, a más de 700 expositores y 80.000 visitantes. Más de 18.000 referencias de productos de alimentación ecológica forman el mayor sector de la feria, acompañado de otros sectores como son productos para la higiene y la cosmética con ingredientes certificados; textil orgánico; ecomateriales, muebles y decoración para la vivienda; energías renovables; terapias y medicinas complementarias; ahorro y reciclaje; ecología; medio ambiente; turismo rural y casas de reposo; juguetes; artesanías; música; libros y revistas.

Mas info aquí.
Facebook aquí.

Campo de las Naciones. Madrid
From 13th to 18th of november, 2014
30th Edition  

 The  largest Spanish's fair of organic product and responsible consumption is waiting for this occasion in its 30th edition in Madrid, more than 700 exhibitors and 80,000 visitors.

More than 18,000 references of organic food products are the largest segment of the show, along with other sectors such as hygiene products and cosmetics with certified ingredients, organic textile, eco-materials, furniture and decorations for the home, renewable energy therapies and complementary medicine, saving and recycling, ecology, environment, rural tourism and nursing homes, toys, crafts, music, books and magazines.

More info here.
Facebook here.